Contradiction ? Anges ou un seul ange ?

Certains affirment que le Coran se contredirait dans l'annonce faite à Marie : une fois ce sont des anges, une autre fois un seul ange (Gabriel).

Voici les deux passages :

Sourate 3, verset 45

« Quand les anges dirent : Ô Marie ! Voici l’heureuse nouvelle qu’Allah t’annonce : la venue d’une Parole de Sa part dont le nom sera le Messie, Jésus fils de Marie… »

Sourate 19, versets 17-19

« Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d’un homme parfait. […] Il dit : Je suis un Messager de ton Seigneur pour te faire don d’un fils pur. »

À première vue, cela peut sembler contradictoire. Mais en réalité, il existe deux explications simples :

Deux moments différents : d’abord une annonce spirituelle par plusieurs anges (Sourate 3), puis l’annonce physique faite par Gabriel (Sourate 19).
Une seule scène, deux styles : en arabe, le pluriel peut être utilisé pour désigner un seul être par honneur, comme lorsqu’Allah dit « Nous » pour parler de Lui.

Il ne s’agit donc pas d’une contradiction, mais d’un style linguistique courant ou d’un enchaînement d'évenements.

Ce genre d’"incohérence" supposée disparaît dès que l’on connaît les subtilités de la langue arabe et le contexte des versets.